Der lateinische Ausdruck für Klumpfüsse lautet: pes equinus varus. Genau übersetzt bedeutet das: nach innen gekrümmter Pferdefuss. Der deutsche Ausdruck Klumpfuß entstand durch den niederdeutschen (und auch holländischen) Ausdruck „Klompen“, was ein grober Holzschuh ist. In Köln ist z.B. der Ausdruck Klumpschuh für einen Holzschuh durchaus gebräuchlich.

Die Holländer wiederum sagen zu einem Klumpfuß „Horrelvoet“. Horrel=Kleiner Windstoß (aus der Segelsprache); Voet=Fuß. Ursprünglich kommt dieser Begriff aus dem Mittelhochdeutschen und hieß dort: "schnell bewegen". Der Begriff Horrelvoet trat zuerst ca. 1715 auf und damals gab es auch das Wort "horrelen"=humpeln. (Danke an Annette aus Amsterdam für diese Info!) Heute ist in den Niederlanden der Begriff "klompvoet" aber eher gebräuchlich.

Im Englischen heißt es „clubfoot“, angelehnt an einen Holzschläger/Knüppel (club= Keule, Schlagholz). Wobei dort wiederum auch der Begriff "Talipes" häufig verwendet wird. Talipes leitet sich aus dem lateinischen ab: talus= Gelenk; pes= Fuß)

Die Wissenschaftler/Ärzte reden beim sogenannten kongenitalen (angeborenen) oder auch idiopathischen (ohne erkennbare Ursache entstandenen) Klumpfuß von einem primären Klumpfuß. Später, z.B. durch Lähmung erworbene Klumpfüße, heißen sekundäre Klumpfüße.

Nach der Hüftdysplasie sind Klumpfüße die zweithäufigste orthopädische Fehlbildung bei Neugeborenen. Sie können ein- oder beidseitig auftreten, wobei Jungen etwa doppelt so häufig wie Mädchen betroffen sind.